How to change the input language name of a POI

[YK1001]

For the Roman Pillars, when I use English as UI Language, I do find out "Roman Pillars" is indeed entered as Chinese.  And the English name field is empty when I trying to suggest an edit.  I guess it is the reason behind the PostalCode is being display in Chinese-Simplified.

For https://goo.gl/maps/UEbVAqeCMqP2, the only name of the POI is in "ourdou" language.  (Never heard of that language before now).

For https://goo.gl/maps/7R7u4pLvBJn and https://goo.gl/maps/JijKR1iEp3t and https://goo.gl/maps/LgVEE8iQZgk there are English and German name.

I further checked with the MacDonald's POI by switching to Chinese.  Then when doing suggest an edit, I got Chinese Name and German Name field.  (Why the English name field is not there?)

So the it is really hard to understand what Maps is doing regarding multi-language POI Names for me.

[PaulPavlinovich]

@Lémanique I am one of the Summit attendees and I have been gathering ideas, feedback and things to discuss with the Googlers. I have added to my list your issue credited to you. Obviously I have no special powers so I cannot make any promises beyond that I will present the ideas.

Regards

Paul

---

@Lémanique wrote:

@YK1001 merci. Mais que veux tu vérifier?

Le 1er champ hérite de la langue du créateur ou de la source d'importation ou d'une détection de langue de Google. Le problème est simple : la langue du 1er champs doit être la langue de la région du POI, rien d'autre.

[Lémanique]

@PaulPavlinovich @YK1001

Merci pour vos investigations et vos messages.

Comme vous l'avez lu dans l'autre post mentionné : je refuse actuellement toutes les propositions de traduction qui sont suggérées et supprime les POI créés (en double) par des touristes. Ceci jusqu'à réponse officielle.

J'utilise le 1er champ de saisie (peu importe la langue attribué) pour indiquer le nom de l'entreprise dans la langue qui est la sienne.

Cordialement