Una babilionia... e a volte intermittente.

[#1]

Il sito web localguidesconnect è sempre un po' complicato da seguire.

Sono consapevole che ci sono persone provenienti da tutto il mondo, ma forse occorre creare un ambiente più facile da consultare  dove sentirsi più liberi di scrivere nella propria lingua senza troppi problemi e senza pensare che gli altri non riescano facilmente a leggere il messaggio.

Io sono Italiano e un po' riesco a capire abbastanza l'inglese ma di sicuro non comprendo giapponese, spagnolo, o le altre dozzine di lingue normalmente parlate. Quindi perché farmi vedere una risposta in Giapponese? Come si potrebbe ovviare a questo problema?

TRADUCENDO TUTTO in automatico all'apertura della pagina, tramite le API di Google Translator.

.

Io sono Italiano, mi voglio trovar bene a parlare e a scrivere in Italiano, mi voglio sentire a mio agio. Quindi perché non salvare nelle mie impostazioni utente: lingua italiano? (c'è già se non sbaglio)

In questo modo quando apro il sito web dovrei poter vedere tutto, in automatico, in Italiano.

Se poi il messaggio è scritto da un francese, in lingua francese, dovrei aver la possibilità di avere un tasto al termine del messaggio (o all'inizio) con su una frase del tipo: GUARDA ORIGINALE.

Se la risposta sottostante è di un utente inglese dovrei poter avere la stessa situazione: messaggio in italiano con al termine un tasto con su una frase del tipo: GUARDA ORIGINALE.

So che c'è già un sistema per la traduzione... ma dovrebbe essere fatto al contrario e senza bisogno di richiedere la lingua, se l'utente scrive il messaggio in tedesco, il sistema in automatico dovrebbe tradurre il tedesco in italiano.

Sono consapevole che ci sono errori di traduzione e ci sono già i sistemi per richiedere la traduzione di un messaggio, ma il sito web localguidesconnect mi DA SPESSO problemi con errori di PAGINA NON FUNZIONANTE... quindi può capitare che apro il sito, dopo il primo errore lo ricarico, provo a leggere un messaggio, vedo che è scritto in una lingua che non capisco bene, mi da un'altro errore per tradurre la pagina....e niente, lascio perdere. 

Anche ora per scrivere questo messaggio (usando un computer aggiornato ed una connessione stabile) ricevo ogni 15-30 secondi l'avviso che il sistema ha causato un errore. E' frustrante.

Quindi, ritornando alla mia richiesta: chiedere agli utenti la loro lingua preferita, chiedere SEMPRE in che lingua è scritto il post, far vedere il messaggio sempre nella lingua preferita dall'utente. In questo modo potremmo, tramite localguidesconnect, parlare e far parlare sempre tutti con tutti. Anche tutte le localguides che non parlano inglese (o altre lingue) si troverebbero a loro agio in un sito web più comprensibile (magari con qualche errore di grammatica, ma più comprensibile).

Rendiamo il sito realmente accessibile (a livello di linguaggio) per tutti.

Un saluto, Emanuele

[C_T]

Hello @manulele81 

Regret I have to answer you in English.

However, I find your post more like a suggestion and not a problem statement.

You are welcome to suggest that in the idea exchange.

Nevertheless, I also exhibit reluctance to go through the posts which are not in languages familiar to me.

However, I have overcome that 

through some modest measures. 

Instead of going through the site's translator, I use the one available in the browser. Then that works even on the home page and preview pages also.

I suggest you use the same until your suggestion finds acceptance.

Once we select that option, then 

# On the phone, the browser translates the page in your preferred language by default.

But then you have to open the Connect site in a browser and not in the app.

# On the  desktop, there are some extensions which provide the same functionality of automatic translation

However, too many extensions slow down a browser, and hence I right-click on a page and select the translate option.

Trust, you will find these two manoeuvres useful for comfortable navigation through Connect.

BTW, many a time we grumble that the site makes incorrect translation. However, now I have realised it's not a fault of the program.

The translator expects input which is grammatically perfect and the subject, verb and object are present in a defined order. Any miss in that confuses the translator resulting in error.

[KlaudiyaG]

Hi @manulele81,

As per @C_T suggestion, I will move your post to the Idea Exchange board, as it's the perfect place for your idea to get a better recognition. You can rest assured that the kudos you've accumulated will be transferred and will appear as votes.

[manulele81]

@C_T 

grazie mille per i consigli. Conosco i metodo di traduttore ma è sempre bene vedere come fanno gli altri. Il mio consiglio è principalmente rivolto al team per implementare delle funzionalità alla base del sistema.

Se io non ho mai frequentato il sito web localguideconnect e vedo tre lingue diverse sotto ad un messaggio forse non comprendo come funziona il tutto.

@KlaudiyaG grazie per aver spostato il thread

[MashaPS]

Hi @manulele81,

We would like to thank you for your idea, but we did not manage to implement it in time. According to our Idea Exchange policies we are going to close it.

Local Guides can still vote and we can come back to this Idea at a later point.

Thanks

[MashaPS]

Hi @manulele81,

We would like to thank you for your idea, but we did not manage to implement it in time. According to our Idea Exchange policies we are going to close it.

Local Guides can still vote and we can come back to this Idea at a later point.

Thanks