Translation issue / theatre review

Hi everyone,

I’ve noticed a translation issue in the new beta feature that asks users which type of show they have attended when writing a review for a theatre.

One of the selectable categories is currently labelled “Wiedergeben” in the German version.

This appears to be an incorrect translation of the English term “Play”. In this context, “Play” refers to a theatrical performance or stage play, not the action of playing or replaying something.

A appropriate German translation would be “Schauspiel”.

Could a moderator please forward this issue to the relevant Google team for review and correction of the German localization?

I’ve attached a screenshot showing the incorrect translation.

Thanks for your help!

Thanks for reporting this. I checked the translation into Danish.

The term ‘Afspil’ is certainly also way off.

The correct term in Danish would be Skuespil. Afspil makes absolutely no sense here. It seems AI was used. On a tape recorder the button to Play can be named Afspil in Danish. But it needs to be changed to Skuespil this context.

@MashaPS, would you kindly escatate this?

Hi @Hanzon, good catch — and @MortenCopenhagen’s Danish check shows the same slip there too, so this looks like the same mistranslation across languages rather than just a German one. Hopefully the team checks the other languages as well when they fix it, since ‘Play’ as a stage performance is easy to get wrong the same way everywhere.

Thank you for confirming!

Honestly, I’m quite shocked by how poor these translations are in Google’s own products. Doesn’t anyone review them before they go live? Even a reasonably context-aware AI should be able to distinguish a theatrical play from a playback function. It’s really quite embarrassing.

I agree. The issue is likely affecting other languages also, so I hope more LG care to check this in their language.