[
] Carrying water (in German Wassertragen) was a popular profession in Hamburg until 1848, when the local water system was introduced. Among the many men that had this job, there was one “Wasserträger” in particular who ended up becoming a local pop icon. People used to call him Hans Hummel and he was known for being grumpy and ill-tempered man who was frequently taunted by kids who even dropped their pants and shouted ‘Hummel, Hummel’ as the poor worker passed by. Since his buckets where filled, he could not do anything else but shout back, and the legend says that his regular answer was: ‘Mors, Mors!’ which means 'Kiss my ass! in the local Low German dialect of Plattdeutsch. Nowadays, long after Hans Hummel passed away, the phrase is still used.
Between 2003-2006 an outdoor city-wide exhibition of around 100 colourful Hummel statues took place and while many ended up being auctioned and sold to raise money for the homeless, with a little luck one can still find some, like this one.
[
] El transporte de agua (en alemán Wassertragen) fue una profesión popular en Hamburgo hasta 1848, cuando se introdujo el sistema local de distribución de agua. Entre los muchos que ejercían esta labor, había un “Wasserträger” en particular que terminó convirtiéndose en un icono pop local. La gente solía llamarle Hans Hummel y era conocido por ser gruñón y malhumorado, los niños solían burlarse de él, incluso bajándose los pantalones y gritando “Hummel, Hummel” cuando les pasaba cerca. Como sus cubos estaban llenos, él no podía hacer otra cosa que gritar, y la leyenda dice que su respuesta habitual era: “¡Mors, Mors!” lo cual significa “¡Bésame el trasero!” en el dialecto local de Plattdeutsch. Hoy en día, mucho después de la muerte de Hans Hummel, aún se usan la frase y su respuesta.
Entre 2003 y 2006 tuvo lugar en Hamburgo una exposición al aire libre de alrededor de 100 coloridas estatuas de Hummel. Y aunque muchas terminaron siendo subastadas y vendidas para recaudar fondos para las personas sin hogar, con un poco de suerte aún hoy puedes encontrar algunas… ¡cómo ésta!