Russian language thread

[DmitryM]

Евгений, вы попробуйте внести объект не через Map maker, а через карты напрямую. 

[DmitryM]

---

@EugeneH wrote:

Подскажите, сталкивался кто нибудь с необоснованным переводом названий на английский язык?

Например, то с чем сталкивался:

Островок - Islet

Реванш - Revenge

Все это названия магазинов на русском и как мне кажется, не должно быть переведено "дословно". Где почитать правила, чтобы можно было опираться на них?

Спасибо

---

Необоснованных переводов нет. Как правило есть картографическая основа, которую использует Google, соответственно она базируется на языковой платформе страны для которой она создана. А далее - есть правила и исключения (условно тот факт, что не переводятся имена собственные, или например тот факт что несмотря на то, что наименование содержит слово "улица", но одновременно является объектом - в итоге часть переводится, а часть оказывается просто транслитерирована). 

[ArtemT]

@EugeneKostylev, а как найти лида в своём регионе? (пример, Удмуртия)

[ArtemT]

@EugeneKostylev, а как найти лида в своём регионе? (пример, Удмуртия)

[EugeneKostylev]

---

@ArtemT wrote:

@EugeneKostylev, а как найти лида в своём регионе? (пример, Удмуртия)

---

Вы можете попробовать спросить в этом сообществе, пока оно еще живо.

[АндрейВ]

Где-то должен быть список, но не натыкался на него еще.

[EugeneH]

А кто в России отвечает за формирование первоисточника адресов/карт?

В разных картосервисах творится беспредел в нумерации домов, хотелось бы понять с чем свериться для распутывания этого клубка?

[Ale5ander]

@EugeneH, в ответе за это безликие модераторы.

[ЮраГ]

Привет всем.
Собираются они русскояз запиливать или не?

[Ale5ander]

@ЮраГ, пока - нет.

Мне на саммите вообще отвечали, что добавление нового раздела приведет к повышенной нагрузке на форум, поэтому, т.к форум еще обкатывается, этого делать не будут 😄