Russian language thread

[EugeneH]

Подскажите, сталкивался кто нибудь с необоснованным переводом названий на английский язык?

Например, то с чем сталкивался:

Островок - Islet

Реванш - Revenge

Все это названия магазинов на русском и как мне кажется, не должно быть переведено "дословно". Где почитать правила, чтобы можно было опираться на них?

Спасибо

[EugeneKostylev]

Если у заведения или места есть название на английском языке (используется на логотипе, официальном сайте, etc.) то следует указывать его, если нет — не использовать надуманные переводы, а только варианты написания Russian и Russian (Latin).

Guidelines for representing your business on Google говорят о том, что Your name should reflect your business’ real-world name, as used consistently on your storefront, website, stationery, and as known to customers.

[DmitryM]

Если это сильно расстраивает, то в марте 2017 он переедет в сами карты 😃

https://support.google.com/mapmaker/answer/7195127?visit_id=1-636161151270157841-1168519855&p=gradua...

[EfimovPavel]

да, скорее бы закончился этот переходный период...

[EugeneH]

Подскажите

- какой правильный тип для шиномонтажа?

- где можно посмотреть причину отмены (не принятия) правки?

Спасибо

[OlegKostyukevich]

Если добавляли в редакторе, там можно и увидеть как отклонили. @EugeneH

Причину чаще не узнаете. Лучше добавлять с комментариями и дополнительной информацией

[EugeneKostylev]

---

@EugeneH wrote:

Подскажите

- какой правильный тип для шиномонтажа?

- где можно посмотреть причину отмены (не принятия) правки?

Спасибо

---

Я бы советовал использовать категорию Car Repair and Maintenance.

С тех пор, как правки из Google Maps перестали попадать в Google Map Maker и рассматриваться другими пользователями, достоверную причину узнать не получится. Если вы уверены в своей правке, просто подайте её еще раз. Опять же, пока что можно сделать это через Map Maker

[Calibrator]

А весомое количество правок для подачи заявки на регионального лидера это сколько правок?

---

EugeneK написано:

---

@КириллЛ wrote:

А как самому стать лидом, чтобы самому аппрувить это все? Я то точно здесь живу, при необходимости могу и проверить

---

---

Вам предложит подать заявку после весомого количества правок, но это случится не скоро.

[DmitryM]

Судя по анонсам Google - с марта 2017 функциональность Map Maker будет просто перенесена непосредственно в "карты". Так же система редактирования с логикой

---

@EugeneK wrote:

---

@EugeneH wrote:

Подскажите

- какой правильный тип для шиномонтажа?

- где можно посмотреть причину отмены (не принятия) правки?

Спасибо

---

Я бы советовал использовать категорию Car Repair and Maintenance.

С тех пор, как правки из Google Maps перестали попадать в Google Map Maker и рассматриваться другими пользователями, достоверную причину узнать не получится. Если вы уверены в своей правке, просто подайте её еще раз. Опять же, пока что можно сделать это через Map Maker

---

внесения изменений. 

[DmitryM]

Я боюсь, что это 1000-чи. Но подход правильный - я тоже, например, очень хочу развивать историю с Google maps в регионе 😃