Re: HOW DO YOU SAY THE WORD LOCAL GUIDE IN YOUR NATIVE LANGUAGE?
@LucioV Really 😨😨😨. I got the spelling. I never wrote Italiano or spoken one before, first time I write and I got it. 🙌🙌🙌🙌🙌🙌.👍👍👍@ErmesT Can you see me writing Italiano already. @LucioV This is unbelievable.??!!!!!!!
Re: HOW DO YOU SAY THE WORD LOCAL GUIDE IN YOUR NATIVE LANGUAGE?
Interesting topic!
Taiwan uses Traditional Chinese also so 在地(local)嚮導(guide) works, but "local" in Taiwan would be most likely translated to 當地 'Dang Di'. And "guide" might be translated to 導遊 'Dao You' that means "tour guide"
在 has the meaning of "exist" 當 means "that" in this case and should be used if you as a 3rd party referring to a local
In 台語 however, the word 導遊 (guide) is a borrowed word from other dialect. And it sounds like soy sauce. 在地人 tsāi-tē-lâng "local guy" sounds more native. 人 means person or human. Just like 地元の人 used in Japanese.
Love this thread! Especially as we have so much diversity in the Local Guides program.
In Singapore, our first language is English so Local Guides is well, Local Guides. However, almost everyone in Singapore speaks a second language. As for me, I speak Chinese, and Local Guides translates to 在地嚮導, pronounced zai di xiang dao🙂
Re: HOW DO YOU SAY THE WORD LOCAL GUIDE IN YOUR NATIVE LANGUAGE?
Wow, so much detailed and we'll explained information @NathanYC😊😊. Thanks for educating us also. A big welcome to this wonderful community. So If I want to write/sy Welcome Local Guide @NathanYC in Taiwan, teach me how to write it 😊😊
I am not speaking about technicality in which you are right on both encounters , I am speaking about real life conditions. How will you explain a villager who doesn't speak English. I will never say words such as you mentioned I will simply say
2022
