HankTu_韓森博一's post
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
Level 10

"很多地點分類只有簡體中文"

使用預設繁體中文搜尋結果使用預設繁體中文搜尋結果使用簡體中文搜尋結果使用簡體中文搜尋結果

 

錯誤請修正!!!(以前是正常的近日才會出現這問題)

New Taipei City, Taiwan
10 comments
Level 7

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

另外我們也真的需要一個類別總表,對於建立新地點的資料正確性有幫助,

目前只有 @YK1001 找到的「我的商家類別表」,而這似乎跟map是不互通的,因為我始終無法輸入我的商家類別表裡的幾個類別

 

Level 8

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

Hi @HankTu_韓森博一,

 

我也是找不到繁體中文的"郵局"類別. 只找到簡體中文的. 如以"局"去找, 就一次過看得到了. 

 

這問我想是可以直接在Maps中發出回應.

 

@Tea ManorP,

 

我同意有一個對照表是很有用的工具. 所以我自己有在手工的一個一個對比.

 

最近進展比較慢. 

 

從Mapmaker專家在這討論的回應中, 整理分類也是將地圖更改功能由Mapmaker過渡到Maps的其中一個計劃. 

 

 

Level 10

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

先試著輸入簡體字吧。


@Tea ManorP wrote:

另外我們也真的需要一個類別總表,對於建立新地點的資料正確性有幫助,

目前只有 @YK1001 找到的「我的商家類別表」,而這似乎跟map是不互通的,因為我始終無法輸入我的商家類別表裡的幾個類別

 


 

Level 8

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

我也有發現這個問題,以為是系統更新的問題,可能一陣子就恢復了。
對簡體中文出現在台灣的地圖上完全適應不良,不想用簡體字/普通話分類,上週索性將語言改成英文。

有時英文的分類清楚多了,但是轉回中文後,有些看了令人瞠目結舌,像是

Water Treatment Plant 是「廢水處理廠」

Sewage Treatment Plant 是「汙水處理廠」

(曾向Google反映過了,也不知改了沒。)

所以,用英文分類也有水土不服的現象。

 

GmapCorrection4.jpg

 

Level 8

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

在香港,Water Treatment 多指把原水處理以供飲用。統稱濾水廠。

Sewage Treatment 多指汚水排放到大自然前的必要處理。統稱汚水處理廠。

Connect Moderator

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

Hi @YK1001, In the last tab of the table, added the language "Chinese", see if it serves you, greetings.

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/10QhWFmHYhZI7FL7cQZUqkDkRbexPVthEIfp8iibhA3s/htmlview#

Level 8

回應: "很多地點分類只有簡體中文"

Hi @FaridTDF,

 

Thank you very much for your pointer.

 

The Chinese sheet is labelled as "zh-CN".  That means it is for Simplified Chinese.

 

In Taiwan, Hong Kong, the "Character" used is Traditional Chinese.

 

Thus they are different in lots of ways.

 

 

Level 5

category option does not appear

再新增遺漏地點時  出現的類別選項 不對不能填

 

不過有的商家  在地圖上查看他的 類別有  像  鎖匠.影印店

 

 

(sry~找不到台灣中文版區) 

 

when i add some category ,but   category option does not appear

i  can not fill it

However, some businesses on the map to see his categories like a locksmith 

And then add the missing category category option does not appear when you can not fill

However, some businesses on the map to see his categories like a locksmith. Photocopying shop


(Sry ~ Taiwan to find the Chinese version of the district)


(Sry ~ Taiwan to find the Chinese version of the district)

Level 8

Re: category option does not appear

Hi @崇洺洪,

 

I merged your post here, as you are reporting the same issue.

 

I heard Google is aware of the situation and there are work in progress.

 

We are all waiting!