Translation errors

[DiAnaUS]

Sometimes it is showing an Error in translating. When several people write in their native language on one page, that's usually when the error appears. Anyone else experiencing this problem? 

It has happened twice this week to me, both times using google chrome on my Samsung galaxy 6.  

[Hernan]

Hi Diana,

In fact it happens, so we may contribute by supporting Google Crowdsource. I normally share, at list one hour of my time, contributing translations in Spanish and Portuguese.

You may do it as well !

Best regards

Hernan Valenzuela

[YK1001]

Hi @DiAnaUS,

Where did you notice the translation errors?  In Connect?  Maps?

Can you post the error message, a screenshot or a link of the Place or a Connect Post?

[DiAnaUS]

@YK1001 it only happens in Connect. I didn't screenshot it, but the next time it does I will and post it. 

It's usually happened when there's 4 different languages on one page thread. 

[YK1001]

I got it!  I think we can call for more LGs to reply with quote to be a quick test in this thread.

I start with some Chinese.

如果四種語言文字一起才會發生, 應該很容易再發生. 

@FaridTDF - can you Quote and Reply with some text other than English & Chinese?  Add one language in one reply will do.  Thanks a lot!

[FaridTDF]

Hola @YK1001, es correcto lo que indica @DiAnaUS, pero los errores de todos ustedes, son muy pocos, al leerlo yo en Español, casi los mismos cuando leo una página escrita es Inglés. No me ocurre lo mismo cuando leo páginas, que están escritas en Portugues, y yo deseo leerlas en Español. No es buena la traducción del Portugués al Español. La del Chino al Español, es buena, se comprende perfectamente todo lo,que está expresando.

[YK1001]

---

@FaridTDF wrote:

Hola @YK1001, es correcto lo que indica @DiAnaUS, pero los errores de todos ustedes, son muy pocos, al leerlo yo en Español, casi los mismos cuando leo una página escrita es Inglés. No me ocurre lo mismo cuando leo páginas, que están escritas en Portugues, y yo deseo leerlas en Español. No es buena la traducción del Portugués al Español. La del Chino al Español, es buena, se comprende perfectamente todo lo,que está expresando.

---

Hi @FaridTDF,

If I understand correctly, @DiAnaUS is reporting the translation is giving an error message.  I am trying to reproduce here.  So let's make this to include 4 languages but quoting each other's reply.

讓我們來試試將四種不同語言放到同一個版面中吧!

[FaridTDF]

---

SampsonF ha escrito:

---

@FaridTDF wrote:

Hola @YK1001, es correcto lo que indica @DiAnaUS, pero los errores de todos ustedes, son muy pocos, al leerlo yo en Español, casi los mismos cuando leo una página escrita es Inglés. No me ocurre lo mismo cuando leo páginas, que están escritas en Portugues, y yo deseo leerlas en Español. No es buena la traducción del Portugués al Español. La del Chino al Español, es buena, se comprende perfectamente todo lo,que está expresando.

---

Hi @FaridTDF,

If I understand correctly, @DiAnaUS is reporting the translation is giving an error message.  I am trying to reproduce here.  So let's make this to include 4 languages but quoting each other's reply.

讓我們來試試將四種不同語言放到同一個版面中吧!

---

Entiendo @YK1001, ok veremos qué ocurre si de esta manera se manifiesta el problema indicado por ella, supongo que al forzar el motor puede que se manifieste, pero una buena observación sería en el post de Ermes sobre las flores, donde allí hay mucha variedad de idiomas y personas y en ese sitio yo no observe grandes problemas al leer los distintos post. 

[YK1001]

Let's see if @LucioV can help add some Italian into this!

---

@FaridTDF wrote:

---

SampsonF ha escrito:

---

@FaridTDF wrote:

Hola @YK1001, es correcto lo que indica @DiAnaUS, pero los errores de todos ustedes, son muy pocos, al leerlo yo en Español, casi los mismos cuando leo una página escrita es Inglés. No me ocurre lo mismo cuando leo páginas, que están escritas en Portugues, y yo deseo leerlas en Español. No es buena la traducción del Portugués al Español. La del Chino al Español, es buena, se comprende perfectamente todo lo,que está expresando.

---

Hi @FaridTDF,

If I understand correctly, @DiAnaUS is reporting the translation is giving an error message.  I am trying to reproduce here.  So let's make this to include 4 languages but quoting each other's reply.

讓我們來試試將四種不同語言放到同一個版面中吧!

---

Entiendo @YK1001, ok veremos qué ocurre si de esta manera se manifiesta el problema indicado por ella, supongo que al forzar el motor puede que se manifieste, pero una buena observación sería en el post de Ermes sobre las flores, donde allí hay mucha variedad de idiomas y personas y en ese sitio yo no observe grandes problemas al leer los distintos post. 

---

[MatBarcia]

Vou ajudar também, escrevendo algo em português. 
Quem sabe esse erro aparece novamente.

Uma boa tarde !!