Kaum hat man mal Google Maps ein halbes Jahr deaktiviert - und nun weiß ich auch wieder warum, kommt die Alphabet Inc. bei Google Maps auf die nächste schwachsinnige Idee.
Unter "Informationen überprüfen" erfragt Google Maps, ob es den Namen eines POI richtig ins Englische übersetzt hat.
Dumm nur, dass das Programm dabei den POI-Namen Wort für Wort ins Englische übersetzt.
Natürlich würde ich von einem intelligenten Unternehmen erwarten, daß es, bevor es einen Übersetzungsvorschlag auf seine Nutzer losläßt, zumindest einen Algorithmus schreibt, der den Eigennamen des Unternehmens von der Tätigkeitsbeschreibung im POI-Namen trennt. Und das dann der Eigenname des Unternehmens selbstverständlich erst gar nicht übersetzt wird.
Natürlich werden sich jetzt wieder genug Dumme auf Google Maps finden, die bei dieser versimplifizierten Ja-Nein-Frage einer Übersetzung inklusive des Eigennamens mit "Ja" zustimmen werden, wenn denn nur der Eigenname im Sinne der Worte richtig übersetzt ist.
@HelloJess, @LilienD
Ob der Kartendienst Here wohl auch aus Microsoft Corp. "Spurenweich Corp." und aus Facebook Inc. "Fassadenheft Inc." machen würde?
2022
