2022
Untuk masalah kategori memang banyak ditemukan.
Saya akan bahas salah satunya yaitu kategori "Toko Bahan Bangunan"
Saat ini yang saya tahu ada tiga kategory dalam bahasa English US yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia sebagai "Toko Bahan Bangunan"
yaitu:
- Building Material Store
- Dry Wall Supply Store
- Hardware store
Terjemahan yang paling pas tentu yang pertama, yang kedua sebenarnya lebih spesifik dari Toko Bahan Bangunan.
Sedangkan Hardware Store walaupun juga menjual bahan bangunan tapi itu bukan usaha utamanya.
Yang menjadi masalah sekarang adalah saat kita mengisi kolom kategori (menggunakan Bahasa Indonesia) dengan "Toko Bahan Bangunan"
Nantinya saat kita lihat dengan menggunakan bahasa English US yang muncul adalah "Dry Wall Supply Store"
Tentu artinya menjadi lain dari yang kita maksudkan.
Sampai saat ini Google belum memperbaiki kesalahan ini, tapi ada cara agar kita bisa mendapatkan hasil yang tepat.
pertama bila akan menambahkan tempat dengan kategori "toko bahan bangunan" hindari menggunakan bahasa Indonesia, Gunakan saja bahasa English US.
Kemudian di kolom category cari Building materials Supplier (tidak akan ditemukan kategori "Building Materials Store")
Dan seperti foto di atas akan ada dua kategori dengan nama "Building Materials Supplier"
Pilih yang kedua (yang tulisan materials supplier huruf kecil semua.)
Nantinya saat sudah di approved kategorinya akan menjadi "toko bahan bangunan" (Indonesia) atau "Building Materials store" (English US)
Kalau pilih yang pertama nantinya akan menjadi "Pemasok Bahan Bangunan" atau "Building Materials Supplier"
Jadi hasilnya sesuai dengan yang diharapkan Toko Bahan Bangunan atau Building materials store
Terima kasih dan selamat berkontribusi
Salam
Budi
@MRKhadafy wrote:
Ini contohnya.
Bbrp hari yang lalu, venue ini berkategori "cafe" dengan icon cangkir-orange.
Setelah saya ganti ke "kedai kopi", jadinya tetap tas-biru.
Kemungkinan saat mengedit kategori anda menggunakan bahasa Indonesia dan memilih Kedai Kopi.
Sebaiknya menggunakan bahasa English US dan memilih kategori Coffee Shop. Nantinya kalau dilihat pakal bahasa Indonesia akan menjadi Kedai Kopi.
Juga iconnya akan menjadi gambar cangkir bukan tas.
Tapi karena sudah menjadi Coffee Store dengan icon tas, untuk mengganti menjadi coffee shop biasanya akan muncul error.
untuk itu ganti saja dulu dengan kategori cafe (Kafe), dan nanti saat sudah di approved baru ganti lagi menjadi Coffee Shop.
@Budisoft wrote:
@MRKhadafy wrote:
Ini contohnya.
Bbrp hari yang lalu, venue ini berkategori "cafe" dengan icon cangkir-orange.
Setelah saya ganti ke "kedai kopi", jadinya tetap tas-biru.
Kemungkinan saat mengedit kategori anda menggunakan bahasa Indonesia dan memilih Kedai Kopi.
Sebaiknya menggunakan bahasa English US dan memilih kategori Coffee Shop. Nantinya kalau dilihat pakal bahasa Indonesia akan menjadi Kedai Kopi.
Juga iconnya akan menjadi gambar cangkir bukan tas.
Tapi karena sudah menjadi Coffee Store dengan icon tas, untuk mengganti menjadi coffee shop biasanya akan muncul error.
untuk itu ganti saja dulu dengan kategori cafe (Kafe), dan nanti saat sudah di approved baru ganti lagi menjadi Coffee Shop.
Sudah saya ganti ke bhs Inggris.
Venue Cafe saya ganti ke Coffee Shop, masuk email notifikasi perubahan berhasil. (Gbr. 1)
Tapi ketika dicek ke G-map, lambangnya tetap tas-biru (Gbr. 2) dan kategori venue-nya malah Coffee Store (Gbr. 3), bukan Coffee Shop sebagaimana pemberitahuan success di email.
Cc: @BellaWi