12-10-2017 12:04 PM
Untuk masalah kategori memang banyak ditemukan.
Saya akan bahas salah satunya yaitu kategori "Toko Bahan Bangunan"
Saat ini yang saya tahu ada tiga kategory dalam bahasa English US yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia sebagai "Toko Bahan Bangunan"
yaitu:
- Building Material Store
- Dry Wall Supply Store
- Hardware store
Terjemahan yang paling pas tentu yang pertama, yang kedua sebenarnya lebih spesifik dari Toko Bahan Bangunan.
Sedangkan Hardware Store walaupun juga menjual bahan bangunan tapi itu bukan usaha utamanya.
Yang menjadi masalah sekarang adalah saat kita mengisi kolom kategori (menggunakan Bahasa Indonesia) dengan "Toko Bahan Bangunan"
Nantinya saat kita lihat dengan menggunakan bahasa English US yang muncul adalah "Dry Wall Supply Store"
Tentu artinya menjadi lain dari yang kita maksudkan.
Sampai saat ini Google belum memperbaiki kesalahan ini, tapi ada cara agar kita bisa mendapatkan hasil yang tepat.
pertama bila akan menambahkan tempat dengan kategori "toko bahan bangunan" hindari menggunakan bahasa Indonesia, Gunakan saja bahasa English US.
Kemudian di kolom category cari Building materials Supplier (tidak akan ditemukan kategori "Building Materials Store")
Dan seperti foto di atas akan ada dua kategori dengan nama "Building Materials Supplier"
Pilih yang kedua (yang tulisan materials supplier huruf kecil semua.)
Nantinya saat sudah di approved kategorinya akan menjadi "toko bahan bangunan" (Indonesia) atau "Building Materials store" (English US)
Kalau pilih yang pertama nantinya akan menjadi "Pemasok Bahan Bangunan" atau "Building Materials Supplier"
Jadi hasilnya sesuai dengan yang diharapkan Toko Bahan Bangunan atau Building materials store
Terima kasih dan selamat berkontribusi
Salam
Budi
12-11-2017 10:41 PM
Mantap.
Bagaimana dengan "kedai kopi" yang dalam bahasa Inggrisnya malah jadi "Coffee Store" bukannya "Coffee Shop"?
12-12-2017 07:58 AM
Terima kasih @MRKhadafy,
Untuk masalah ini juga sama, sebaiknya mengisi atau mengedit kategori dengan menggunakan bahasa English US.
Saya cek kategori Coffee Store (English US) tidak ada dalam daftar kategori, yang ada hanya Coffee Shop.
Jadi hanya pilih Coffee shop saja dan nanti dalam bahasa Indonesia akan menjadi Kedai kopi.
Coffee shop, coffee House, Café, Kafe, dan Kedai Kopi, sebenarnya mempunyai pengertian yang sama, tergantung dari negara mana kita mengadopsinya.
Dan untuk kategori dalam bahasa Indonesia ada dua kategori yaitu Kafe (Cafe) dan Kedai Kopi (seharusnya Coffee Shop).
Jadi sebenarnya bisa menggunakan salah satunya.
Semoga bisa membantu
Salam
Budi
12-13-2017 03:13 AM
O sudah tak ada lagi ya?
Sebelumnya ada 2:
* Coffee Shop dengan icon cangkir nuansa orange; dan
* Coffee Store dengan icon tas nuansa biru.
Untuk kategori Kedai Kopi, icon yg cocok sebenarnya adalah cangkir nuansa orange (seperti icon-nya Cafe), bukan tas-biru.
@Budisoft wrote:Terima kasih @MRKhadafy,
Untuk masalah ini juga sama, sebaiknya mengisi atau mengedit kategori dengan menggunakan bahasa English US.
Saya cek kategori Coffee Store (English US) tidak ada dalam daftar kategori, yang ada hanya Coffee Shop.
Jadi hanya pilih Coffee shop saja dan nanti dalam bahasa Indonesia akan menjadi Kedai kopi.
Coffee shop, coffee House, Café, Kafe, dan Kedai Kopi, sebenarnya mempunyai pengertian yang sama, tergantung dari negara mana kita mengadopsinya.
Dan untuk kategori dalam bahasa Indonesia ada dua kategori yaitu Kafe (Cafe) dan Kedai Kopi (seharusnya Coffee Shop).
Jadi sebenarnya bisa menggunakan salah satunya.
Semoga bisa membantu
Salam
Budi
12-13-2017 03:34 AM - edited 12-13-2017 03:40 AM
Mungkin salah memahami, maksudnya untuk tipe usaha ini bisa pakai Kafe atau Kedai Kopi.
untuk kedai Kopi sebaiknya pakai bahasa English US (Coffee Shop) untuk menghindari kesalahan.
Nantinya keduanya akan memiliki icon cangkir.
Kategori Coffee Store dalam bahasa English US tidak ada, tapi kalau ada yang mengisi dalam bahasa Indonesia Kedai Kopi, tetap akan menjadi Coffee Store.
Tambahan:
Kalau ingin memperbaiki yang sudah jadi Coffee Store, dan ingin ganti ke Coffee Shop kadang terjadi error.
Untuk itu bisa pilih dulu Cafe sebagai kategori dan nanti setelah di approved baru ganti dengan Coffee Shop.
12-13-2017 05:08 AM
@MRKhadafy wrote:
Mantap.
Bagaimana dengan "kedai kopi" yang dalam bahasa Inggrisnya malah jadi "Coffee Store" bukannya "Coffee Shop"?
Wah terima kasih untuk masukannya.
Setahu saya, Coffee Store itu adalah toko yang menjual biji kopi saja (biasanya lebih banyak ditemukan di luar negeri).
Coffee shop dapat diartikan sebagai Kedai Kopi dan Cafe dikategorikan sebagai tempat makan yang menyediakan makanan jg di samping kopi.
Mungkin agak membingungkan ya, namun jika ada yang tidak jelas, bisa mohon info.
Saya tidak memonitor pesan pribadi di Connect. Jika ada yang ingin ditanyakan, mohon dibagikan secara publik di board yang sesuai dengan topik yang ingin Anda bagikan. Terima kasih! 🙂
12-20-2017 11:57 AM
@MRKhadafy wrote:
Ini contohnya.
Bbrp hari yang lalu, venue ini berkategori "cafe" dengan icon cangkir-orange.
Setelah saya ganti ke "kedai kopi", jadinya tetap tas-biru.
Kemungkinan saat mengedit kategori anda menggunakan bahasa Indonesia dan memilih Kedai Kopi.
Sebaiknya menggunakan bahasa English US dan memilih kategori Coffee Shop. Nantinya kalau dilihat pakal bahasa Indonesia akan menjadi Kedai Kopi.
Juga iconnya akan menjadi gambar cangkir bukan tas.
Tapi karena sudah menjadi Coffee Store dengan icon tas, untuk mengganti menjadi coffee shop biasanya akan muncul error.
untuk itu ganti saja dulu dengan kategori cafe (Kafe), dan nanti saat sudah di approved baru ganti lagi menjadi Coffee Shop.
12-21-2017 08:46 PM
@Budisoft wrote:
@MRKhadafy wrote:
Ini contohnya.
Bbrp hari yang lalu, venue ini berkategori "cafe" dengan icon cangkir-orange.
Setelah saya ganti ke "kedai kopi", jadinya tetap tas-biru.
Kemungkinan saat mengedit kategori anda menggunakan bahasa Indonesia dan memilih Kedai Kopi.
Sebaiknya menggunakan bahasa English US dan memilih kategori Coffee Shop. Nantinya kalau dilihat pakal bahasa Indonesia akan menjadi Kedai Kopi.
Juga iconnya akan menjadi gambar cangkir bukan tas.
Tapi karena sudah menjadi Coffee Store dengan icon tas, untuk mengganti menjadi coffee shop biasanya akan muncul error.
untuk itu ganti saja dulu dengan kategori cafe (Kafe), dan nanti saat sudah di approved baru ganti lagi menjadi Coffee Shop.
Sudah saya ganti ke bhs Inggris.
Venue Cafe saya ganti ke Coffee Shop, masuk email notifikasi perubahan berhasil. (Gbr. 1)
Tapi ketika dicek ke G-map, lambangnya tetap tas-biru (Gbr. 2) dan kategori venue-nya malah Coffee Store (Gbr. 3), bukan Coffee Shop sebagaimana pemberitahuan success di email.
Cc: @BellaWi
12-21-2017 10:33 PM
Aneh juga, beberapa bulan lalu pernah saya pebaiki kesalahan seperti ini.
Saya coba cek dulu, mudah-mudahan dapat solusinya.