09-14-2018 11:16 PM - last edited on 09-18-2018 09:51 AM by BruceDM
改善のチームに参加していないので憶測ですが、もしグローバルな交流を拒む傾向で使われた場合は検討されると思います。
Googleの視点から考えるに自動翻訳機能を使ってもらって育てていきたいでしょうし、言語バリアフリー、言語差別を無くしていきたいでしょうから、その足かせとなってしまうサービスが残ることは難しいのではないかと思います 🤔
けれどそれが実行される前に、言語ボードの検索がカンタンになる仕組みは欲しいですね🤔
引き続き意見交換で議論されている言語ボード問題に宜しかったらご投稿お願いしますm(__)m
#Let's introduce your Japan with #DeepJapan hashtag. You will discover Japanese background stories.
#Let's try your native language conversation with Google Translate #UseNativeLanguage
#Enrich Google Maps with Cycling information #Bike
#lit.link/yasumikikuchi #Guiding Star 2022 Inclusive Mapper
09-16-2018 07:46 AM
言語ボードの垣根が取り払われた割に自動翻訳になってないのでイチイチ日本語に翻訳という手間がありますね。
その人の母国語を下に表示。自動翻訳をテキストに色を付けて閲覧者の母国語に自動翻訳して上に表示すれば、そのまま読める人も、翻訳が必要な人も便利だと思うんですけど。
09-16-2018 08:11 AM
@kumax_aomoriさん
とても良い案だと思います!ぜひ前述の意見交換にありのまま投稿していただけますか?
公式の発言でコネクトに関してもそうですが「(私たちの不便に)気付いてない点があるかもしれない、フィードバックが欲しい」とありました。宜しくお願いしますm(__)m
#Let's introduce your Japan with #DeepJapan hashtag. You will discover Japanese background stories.
#Let's try your native language conversation with Google Translate #UseNativeLanguage
#Enrich Google Maps with Cycling information #Bike
#lit.link/yasumikikuchi #Guiding Star 2022 Inclusive Mapper
09-16-2018 08:16 AM
09-16-2018 08:22 AM
確かに読まれにくいかもしれませんがGoogle関係者は必ず読んでいるようです🔍
「あなたの日本語は正しく翻訳されて読めた」という返答も多々あります。
それに言語問題に向き合うには日本語を多用して既成事実を重ねる必要がありますし、訴えも日本語を使ったほうがリアリティがあると思います💡
#Let's introduce your Japan with #DeepJapan hashtag. You will discover Japanese background stories.
#Let's try your native language conversation with Google Translate #UseNativeLanguage
#Enrich Google Maps with Cycling information #Bike
#lit.link/yasumikikuchi #Guiding Star 2022 Inclusive Mapper
09-16-2018 09:28 AM - edited 09-16-2018 09:31 AM
良いと思います!投票させて頂きました✅
意見交換での発言には効力があるので、じゃんじゃんご意見を出しちゃいましょう!
#Let's introduce your Japan with #DeepJapan hashtag. You will discover Japanese background stories.
#Let's try your native language conversation with Google Translate #UseNativeLanguage
#Enrich Google Maps with Cycling information #Bike
#lit.link/yasumikikuchi #Guiding Star 2022 Inclusive Mapper
09-16-2018 09:43 AM
@YasumiKikuchiさん、いまのところ自分の言語で書いてね!ってだけで表示されるのは書いた人の母国語か英語だけですよね。
トピック立てるときに言語を設定できるのだから、言語の自動認識も容易になると思います。なにせ使用言語を宣言しているわけですから。
09-16-2018 09:47 AM - edited 09-16-2018 09:48 AM
@kumax_aomoriさん
Google Mapsに関しては表記されるのが日本語の下に原文の言語です。例えば台湾や韓国のガイドが書いた口コミは、上記に日本語、下記に中国語か韓国語で表示されます(英語で逆転していることもありますけど)。
#Let's introduce your Japan with #DeepJapan hashtag. You will discover Japanese background stories.
#Let's try your native language conversation with Google Translate #UseNativeLanguage
#Enrich Google Maps with Cycling information #Bike
#lit.link/yasumikikuchi #Guiding Star 2022 Inclusive Mapper
09-16-2018 12:35 PM
こんばんは。
そういえば・・・
idea-exchange(意見交換)ですが、コメントを投稿しようと、するとplaceholder消えないのって、皆さんにも発生してますでしょうか?
深追いしてなかったんですが、地味に不便で、placeholderの独自実装に問題が生じているのかなと思ってたりしたのですが・・。
ちらっとみたところ、HTML5であれば、input form に placeholder属性を設定するべきなんだと思うのですが、Litiumの仕様なのかlabelによって定義されているんので、ブラウザの解釈では入力が開始しても消えないのは動きとしてはおかしくないのですが。。
これって、入力フォーム内に説明文があるのが正解ではなく、入力フォームの「外」にあるべき文言なんじゃ・・・と思いました(^^;;
-- 該当部分 --
<label class="lia-mce-placeholder custom-placeholder">どのような問題を解決できるか、コミュニティの他のメンバーにどう役立つかなど、アイデアについて詳しくご説明ください</label>