【重要】日本語ボード廃止と日本語記事の探し方

[YutaE]

そんなことになっていたのですね……。

日本語ボードを直接ブックマークしていたので全く気づきませんでした。

https://www.localguidesconnect.com/t5/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/bd-p/Japanese

[粟原大軸]

一年足らずでしたねえ。

日本語ボードがスタートします！

運営がパーティーを催してくれるなら出席するけれど、ここの掲示板には全く出てこない、多くのローカルガイドの皆さんが結局正しかったというべきでしょうかね。

[Anonymous]

@YasumiKikuchiさん、情報ありがとうございます。「日本語ボードは必ず戻る」と豪語した直後に、「33か国語対応」を見て、「こりゃ、ダメだ」と覚悟してましたけどね～。

@粟原大軸さんがご指摘のように、コネクトへの参加を躊躇う人は多くなるかも。英語見ただけで「アカン」人は多いです。

コネクトの先祖返りですね。開設当初に戻ったと思えばそれまで。33か国語対応とは言っても、世界の参加者にとっては、日本語はweirdな言語。私たちがアラビア文字を見てちんぷんかんぷんなのと同じ。特に、翻訳こんにゃくとの相性は、まだまだよくない。

「なんでやねん。←why? 」たしかに直訳はそーゆー意味だけど。関西人は無意味にこの言葉を発するのですよ。Kudoもいまだに工藤さんですしね。。。あ、Likeに変わったのか。

しばらくはここを使えそうなので、 @KOBAYASHI_Junさんが、記事をアップされるときは、当方にタグ付けお願いします。他の方も、どうぞ遠慮なくタグ付けくださいね。それで、どこに投稿なさっても見に行けます。

[YasumiKikuchi]

@YutaEさん

現状このようになってしまっていますが、他国のガイドも問題視しているようなので、良い着地点を見つけるべく皆さんで意見する段階かもしれません🤔

[粟原大軸]

@Anonymous　さん

全然関係ない茶々ですが、「翻訳こんにゃく」は、笑いのツボ、直撃でした。

そういえば、以前、「このお店、今でもあるやん！」と、ここに書き込んで、英語で閲覧したら、”Yan is うんたら”と訳されて、笑った事がありました。

方言や隠語、特に２ちゃん語なんかを多用した書き込みをどんどんやって、正確な意思の疎通なんかは気にしない、という姿勢もまた面白い気がしてきましたね（笑）。

運営がここまで定見がなく、I/Fやら含めて、ころころ変えてくるなら、こちらもマジメにやる必要なんかないんですよー。やりたい放題好き放題で行きたいと思います。

[Anonymous]

全然関係ない茶々ですが、「翻訳こんにゃく」は、笑いのツボ、直撃でした。

そんなに面白かったですか。 @粟原大軸さん、ありがとうございます。この「くすぐり（笑いネタ）」は時々使ってるのですがねぇ。反応をいただいたのは、今回が初めて。スベッてるのかどうかも分かってませんでした。つまらないギャグを入れるのは、関西人の悪い癖ですね～。

Option メニューのfloat this topicの復活と、trendingのソートをコメント数じゃなく、コメント投稿日で並び替えに改善されると、今まで通り日本語ボードを使えると思います。どうせ、日本語で投稿した記事をfeaturedされても、日本語ネイティブ以外は見向きもしません。なので、日本語の記事はここへ投稿したいです。

と、思いつくまま提案内容を思案中。まとまったら、いつもの下手な英語で訴えようかと思います。ご意見あればよろしく～。

[backy0175L]

みなさん、こんにちは京都のバッキーです。

日本語記事の探し方についてひとつご紹介したいものがあります。

それは「接続詞などを使った OR検索(は|が|お|に|の)」です。

下記URLを開いていただくと文中に「は が お に の」 が含まれたスレッドが更新日時の降順で表示されます。

普通の日本語の文章なら「日本語」というキーワードが入っていなくても検索できますのでこのURLをブックマークしておくと便利だと思いますよ。

"(は|が|お|に|の) - Search - Local Guides Connect"

https://www.localguidesconnect.com/t5/forums/searchpage/tab/message?q=%E3%81%AF%7C%E3%81%8C%7C%E3%81...

[粟原大軸]

ローカルガイドの前身はシティエキスパートだったそうですが、以下の動画で、太鼓叩いて「シティエキスパート！！」と雄叫びを上げて、盛り上がっていた人たちはどこへ行ってしまったのだろう、たかだか4年ちょっと前の話なのに・・・

と常々考えていたのですが、先日のLIVE in Tokyoに参加させて頂いて、「あ～、ここに居たんだ」と思いましたね。

ローカルガイドをやってても、ここの掲示板には出てこない、そういうローカルガイドの皆さんが現状、サイレント・マジョリティを形成している。

それだけここの掲示板が間口は狭く、敷居が高かった、ということで、この掲示板は役目を終える、というか、もう最初から失敗だった、と言うべきでしょうね。

この掲示板が用をなさなかった理由については私なりに考える所はありますが、それは別の機会にしたいと思います。

[kumax_aomori]

日本語で検索するよりも、日本で検索すると日本語も含まれるし、コメントに自分の場所を入力している人もいるのでもっとヒットしそうな気がしますね。

[kumax_aomori]

今のこの日本語ボードって使えなくなるんでしたっけ？

まだ見ることもコメントもイイネもできるようですが。