KOBAYASHI_Jun's post
cancel
Showing results for 
Search instead for 
Did you mean: 
Level 8

[不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@Atsukot さん
こんばんは。
 
ヘルプフォーラムへ 2018.6.6 に投稿されていた以下の件で、現地に行き実際に端末で写真を撮って確認してきたところ、この地点だけ投稿後に表示が韓国語になることを確認しました。
再現端末:Nexus5x / Android 8.1.0 / GoogleMap 9.84.0 (#984001040)
 
  韓国語で投稿される
 
この問題はアカウントや端末ではなく、おそらく地点に紐付いて発生する問題であると思われます。
 
ヘルプフォーラムでも、エスカレーションしていますが、やっと再現確認ができましたので、こちらでも報告いたします。
 
 カフェ麦わらぼうし
 
自分の投稿 --> 写真 (韓国語になった)自分の投稿 --> 写真 (韓国語になった)
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

# 他地点でも、同様の問題が生じていれば、このトピックに返信いただけるればとおもいます。

# LocalGuideConnectも日本語設定時に一部韓国語になっていますが、関連性があるのでしょうか?

 

 

 

13 comments
Former Google Contributor

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@KOBAYASHI_Jun さん、いつもありがとうございます。日本語ボード担当のモデレーター、@Ivi_Ge をタグ付けさせていただきますね。

 

ご指摘のカフェをデスクトップとアプリで確認しましたが、問題を再生することができなかったのですが(韓国語の表示は見られなかった)、言語設定が英語だからかもしてません。

 

>この地点だけ投稿後に表示が韓国語になることを確認しました。

 

確認させていただきたいのですが、「自分の投稿」でのみ店名が韓国語と日本語の両方で表示されると言うことでしょうか?投稿後、地図上ではいかがですか?

Level 8

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@Atsukot さん

@Ivi_Ge さん

こんばんは。

 

返信ありがとうございます。

 

確認させていただきたいのですが、「自分の投稿」でのみ店名が韓国語と日本語の両方で表示されると言うことでしょうか?投稿後、地図上ではいかがですか?


こちらはAndroid端末で、言語を"日本語"に設定し、Googleマップアプリから写真を投稿すると、「自分の投稿」ーー>「写真」の表示が韓国語と日本語の両方で表示されました。

 

地図上の地点名は日本語で表示されています。


[該当地点抜粋] 地図上の地点名は問題は無いようです[該当地点抜粋] 地図上の地点名は問題は無いようです

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Former Google Contributor

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@KOBAYASHI_Jun さん、「自分の投稿」のカフェの写真をボカシなしで共有していただけますか?問題があるようでしたらお手数ですがプライベートメッセージでお送りください。宜しくお願いします。

 

ところで:

># LocalGuideConnectも日本語設定時に一部韓国語になっていますが、関連性があるのでしょうか?

 

サーバーが違いますので(コネクトはLithium)、関連性はないと思います。

 

Level 8

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@Atsukot さん

こんばんは。

 


ところで:

># LocalGuideConnectも日本語設定時に一部韓国語になっていますが、関連性があるのでしょうか?

 

サーバーが違いますので(コネクトはLithium)、関連性はないと思います。


そういえばそうでした。。(^^;

なお、この件と類似または同件の報告は無く、現時点ではこちらのみですので、非常に珍しい不具合かもしれません。

 

 

 

Former Google Contributor

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@KOBAYASHI_Jun さん、もしご存知でしたら教えてください。マップ・フォーラムの投稿を拝見しますとユーザーさんが

 

>自分の投稿から見ると、カフェの名称がハングル文字で表示され、説明文も消えていました。

 

と、書かれていましたが、説明文(口コミ)は「自分の投稿」のみで消えていて、そのカフェの地点では見ることができたのでしょうか?

Level 8

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@Atsukot さん

こんばんは。

 

こちらですが、私が確認した際は、地点の名称は日本語で表示されていました。

 

残念ながら、検証の際にクチコミは投稿せず写真と評価のみを入れてテストしたため、クチコミはちょっと状況がわかりません。

 

再度テストする際に、確認してみたいと思います。

Level 10

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

さへきです。

いまちょうど自分の投稿の一番上でその現象でてますので貼っておきます。

 

https://www.google.co.jp/maps/contrib/107804304792480228126/photos/Screenshot_20180825-021332.jpg

 

「西武新宿ぺぺ前広場」が英語で表示されています。

この状態でクリックするとちゃんと日本語で地点詳細がでます。

PCのChromeでは最初から日本語で表示になります。

いまんとこAndoroidで投稿を見るときだけ発現する現象です。

 

 

そのまま下にスクロールしてくと

「南平歯科クリニック」がやはり英語で

「ナカヤマドラッグ」はハングル語で表示されているのが確認できるかと思います。

他の人だと普通に見えてるのかな?

 

この現象自分の記憶では今年6月頃から見られていて

他の方の投稿など拝見するときも数%くらいの割合で起きています。

自分は投稿した地点に英語がついていないと英語も付与するようにしているので

「このリスティングはその人に対しては何語で表示すべきか」といったフラグが内部にあって

それがうまく動いていないのかなという印象です。

そのあたり解析したら原因特定できるかもしれません。

 

Level 8

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

@さへきひろのぶ さん

こんばんは。

 

情報ありがとうございます。

 

他にも発生する地点があるということで、こちらはプロダクトフォーラムからの追加報告として、情報を上げておきたいと思います。

 

現在切り分けできているのは、以下の通りです。

 ・アカウント依存ではない(誰にでも、どのAndroidバージョンでも発生 確認は 6,7,8 で確認(9は未確認)

 ・地点(POI)に紐づく問題

 ・問題が発生している最寄りの地点では、問題は確認されていない

 

 なお、他ユーザのリンクとして開いても、この問題は再現せず、同じ地点で写真を投稿して「自分の投稿」で、初めて気づくことができるという状況です(共有いただいたリンクを開いてもおかしい点は見受けられないのが特徴かもしれません)

 

 

Level 10

Re: [不具合?] 投稿すると表示が韓国語になる地点について

以前、青森市のアニメイトが韓国語表示されて修正しても反映しないという問題がありましたが、似たような状況で、日本語で登録した場所に英語表記を追加しようとして英語モードにして英語を追加したら日本語が英語になってしまった。その後、日本語モードで直そうとしても日本語に戻らず、英語表示にしても日本名と英語名の2段表示されないというPOIも見つかりました。

 

通常は日本語のGoogleマップを日本語で表示すると日本名の修正しかできません。

英語モードで表示すると、日本語の入力欄と、英語名の入力欄が2段で表示されます。

 

ただ、おかしな表示になってしまった場所は英語表示にしても場所の名前が1段しか表示されないんですよね。

これってもしかすると、多言語の人が日本語の表示を修正して送信しちゃうと異常が発生してしまうとかそういう感じなのかな?とか思ってみたり。