2022
Nedávno Google hromadně přeložil názvy českých POI do angličtiny. Předpokládám, že se nejededná o nějaké jedinečné specifikum češtiny, ale je to globální feature. Nikde jsem o tom nenašel diskuzi, tak ji zakládám zde (kdyžtak mne prosím odkažte do patřičných míst).
Jde o to, že překlad je strojový, nerespektuje lokální zvyklosti, nebere ohledy na brandy a ustálená spojení; názvy v drtivé většině komolí. Místo užitku tím generuje jen nesmysly, které neřídka mohou zahraničního turistu dezorientovat. (např. "Kofein Restaurant" byl přeložen na "The Restaurant of caffeine", již opraveno).
Mohužel někdy není možné názem jakkoliv překládat (např. je to značka), ale při pokusu o edit, který v anglický název nastaví stejný jako český, se setkávám se zamítnutím editu, nebo mi některé edity leží na rewiew už několikátým týdnem.
U mě zatím dosáhli jen frustrace, že na editace kašlu do doby, než se to ze strany Googlu nějak vyřeší. Nicméně jsem k tomu ze strany komunity nenašel zdroj informací, zejména námitky stran komunity, kde bych mohl sledovat, zda už Google tenhle nesmysl nějak řeší.
Jak to vidíte vy? Dává vám smysl takové řešení překladů? Jak nejlépe postupovat při tvorbě/editacích POI v ČR, aby se podobnému zásahu předešlo (já při vytváření nemám možnost editovat překlady, nenašel jsem, jak to zapnoput)? Jak řešit nežádoucí překlady brandů, kdy Google zamítá opravy chybných strojových překladů?
Asi už jsem otravný, ale jak byste prosím řešili překlad tramvajové zastávky 🚊 nazvané Náměstí míru (Peace Square, 120 00 Prague 2; https://goo.gl/maps/eV9uNWLjBq22)
Já bych překlad bojkotoval, ale pokud vím, tak je problém s komunitními zásahy do zastávek vlaků a MHD.
Je na místě to opravit a překlad vyhodit?
Všimol som si že je možnosť tieto preklady kontrolovať aj cez Crowdsource apku - takže aj ľuďmi ktorí nie sú RL, ale sú skôr contributors v jazykových komunitách, čo je tiež dobre.