Lepší české překlady kategorií.

[Anonymous]

Ahoj po rozhovoru s @Rohlikem jsme se rozhodli tabulky rozdělit. Zde vkládejte jen kategorie již existující s vašim lepším překladem do češtiny.

Vždy jednou za měsíc se na to podíváme s Veronikou, která má na starosti překlady.

Díky všem, že  zdokonalujete Google Maps!  

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1glS0Ckb0YUXN3fVHqzstYJgVAhl7CWxxVat8sWD1v6A/edit?usp=sharing

[Anonymous]

Ahoj všichni! 

Koukali jste na tabulku?

S Veronikou jsme ji vytunili!

Pokud přidáte nový návrh na překlad dozvíte se výsledek co jak, kdy!

Když narazíte na nepřeloženou kategorii z AJ, nebo je tato kategorie špatně přeložená do Češtiny napište jí  do tabulky 😉

Díky!

[Anonymous]

Další update přímo z Google : aktualizace jak se neprováděly, řeší se to, byl nějaký problém a aktualizování překladů bylo zastaveno. 

[Anonymous]

První vyřešené vlašťovky 🙂

Změna překladu:

z chovný rybník na sportovní rybník 

Společné kanceláře na Sdílené kanceláře

Všeobecný lékař na Praktický lékař

Útulek pro ženy na Azylový dům pro ženy

Obchod s koly na Prodejna jízdních kol

Good job @GusMoreira & Veronika 😉 

Pokud narazíte na špatný překlad kategorie zapište ho do tabulky. 

[JakubBoucek]

Narazil jsem na zvláštní pojmenování kategorií úřadů (v angličtině). Nechci kvůli tomu zbytečně zakládat nové vlákno, tak to píšu sem.

Government College (government_college)
Government Economic Program (government_economic_program)
Government Hospital (government_hospital)
Government Office (government_office)
Government School (government_school)
Government office (federal_government_office)
City Government Office (city_government_office)
County Government Office (county_government_office)
Local Government Office (local_government_office)
Local government office (district_government_office)
Regional Government Office (regional_government_office)
State Government Office (state_government_office)

V závorce jsou interní ID těch kategorií (vykradeno z API). Všimněte si zejména local_government_office a district_government_office, a pak dvojice government_office a federal_government_office. Mají totiž stejné názvy, které se liší jen velikostí písmen. Až budete řešit kategorie s Googlem, tak jim to přidejte k revizi.

A kromě těch evidentně špatných popisků není vůbec jasné, jak by se která kategorie měla použít.

To jsou kategorie, které mi Mapy nabídly v anglické lokalizaci při zadání "government" u pražského POI.

[Anonymous]

Ahoj @JakubBoucek prosím pokud chceš, aby se to řešilo a je to nutné přepsat do tabulky https://docs.google.com/spreadsheets/d/1glS0Ckb0YUXN3fVHqzstYJgVAhl7CWxxVat8sWD1v6A/edit?usp=sharing 

Postupně se to řeší 😉 

Díky 

[JakubBoucek]

@Anonymous Té tabulce nerozumím, bohužel se neorientuju ani v problematice kategorií. Omlouvám se za své ignoranství, chápu, že chcete, abychom i my ostatní přispěli. Ale už to řešíte natolik do hloubky, že se v tom ztrácím a v současné situaci nemám kapacitu si problematiku nastudovat – bez toho nemám odvahu do vašeho procesu zasahovat.

Výše jsem vám popsal zjištěný problém. Pokud shledáváte, že je smysluplné se jím zabývat, prosím vás, zaneste si to do svých struktur k řešení.

Díky za pochopení.

[Anonymous]

Ahoj @JakubBoucek pokud něčemu nerozumíš, tak se ptej já nebo @Rohlik ti rádi poradíme jak na to.