Shimabara, a town where delicious water is found/おいしい水に出会うまち島原

It is 2.5 hours by land from Fukuoka City, 1.5 hours by land from Nagasaki City, and 30 minutes by ferry from Kumamoto City.
There is Shimabara, one of the cities rich in water.

In Japan, it is well known because of the opportunity to learn about it during history time and the great pyroclastic flow disaster in 1991.
One of the images from the 1991 disaster

The groundwater, which was filtered through the volcanic ash and sand rubble layers due to the crustal movement of the 1792 volcanic disaster and other factors, is said to be very delicate and high quality spring water.

In Shimabara City, there are more than 70 spring sites, and the amount of spring water is said to be 200,000 tons per day.

I will introduce one of them in this article.
Shimabara Spring Group Hamanokawa Spring
https://maps.app.goo.gl/zh5fVAoywZRymSx4A

This area is divided into four compartments with specific uses.

The system is such that the water is used in order of proximity to where the water springs, from the top to the bottom, depending on the use, such as where to wash groceries, wash dishes, select clothing, etc.

Even if the water comes from a large amount of springs, it is used with care. The locals have long had rules in place that truly take the natural environment into consideration.

The water from the spring is very gentle and tasty to the palate when taken in a ladle and drunk.
Since it was in the middle of summer, it was very pleasant to pour it over your body.
You can also make a cold towel by pouring it over a towel to prevent heat stroke.

Ginsui Hamanokawa Spring Water Tourist Exchange Center
https://maps.app.goo.gl/hceYtKphk5h3uot68


Sweets and tofu made from this water are also produced nearby.
They are very tasty!

It is a harsh natural environment, but it also made me feel grateful for water at the moment.

I wondered if there could be a category called “nature".

:japan: 日本語

福岡市から陸路で2時間半、長崎市から陸路で1時間半、熊本市から船で30分。

水が豊かな都市の1つ、島原があります。

日本では歴史の時間に学習する機会、1991年に大火砕流の災害があったので、知名度は高いと思います。

1792年の火山の災害の地殻変動などの影響で、火山灰層や砂れき層でろ過された地下水は、非常に繊細で良質な湧水となって湧き出ているそうです。

島原市には70ヵ所を超える湧水地があり、その湧水量は一日20万tといわれています。

今回はそのうちの1つを紹介します。

島原湧水群 浜の川湧水

https://maps.app.goo.gl/zh5fVAoywZRymSx4A

ここは4つの区画に分けられ、使い方が決まっています。

水が湧き出る所から近い順番に、食料品を洗うところ、食器を洗うところ、衣料品の選択するところなど用途によって上から順々に水を利用していくような仕組み。

大量に湧き出る水でも、大切に使う。本当に自然環境に配慮したルールを昔から設けています。

湧き出るところからの水を柄杓に取って飲むと非常に優しく口当たりの良いおいしい水です。

真夏でしたから、体にかけるととても気持ち良い。

タオルにかけて冷たいタオルをつくり、熱中症対策もできます。

銀水 浜の川湧水観光交流館

https://maps.app.goo.gl/hceYtKphk5h3uot68

この水を活かしたお菓子や豆腐も近くで作られています。

とても美味しいですよ :yum:

厳しい自然環境ですが、その影響で水のありがたさを感じる瞬間でも有りました。

「自然」というカテゴリが合ってもいいのかなと思いました。

24 Likes

Shimabara & the delicious water… well detailed post was excellent photos…

Congratulations, dear fellow LG & Guiding Star @yamamo_cchi

Thanks for sharing these details… The video is also amazing!

:handshake: :heart: :pray:

2 Likes

So much new information to learn and many beautiful photos to enjoy.

3 Likes

@yamamo_cchi

Es ist sehr interessant wie mit dem feinen und guten Quellwasser umgegangen wird.

Ich denke bei uns würde es professionell verkauft und vermarktet.

2 Likes

@TravellerG

Thanks for the comment.
I posted this because I visited here and was impressed by how the people of Shimabara value the bounty of nature.
I hope to visit here again next summer to introduce another natural blessing.

I saw images of this disaster as a child and remember nothing but horror.

2 Likes

@Annaelisa

Thanks for the comment.

We have a lot of water coming out of the ground and we use it carefully as a matter of course.
All people live by this rule.
Our ancestors knew that if they did not, all of life would collapse, and I have respect for the people of Shimabara who carry it on.

2 Likes

@mrinmoiHossain

Thanks for the comment.
I have learned so much as well.
I will be back next summer to introduce Shimabara’s spring water, etc!

2 Likes

Japan seems to be a very charming country, what’s the food like in the city? Do they have a traditional dish there?
Thanks for sharing :grin:

2 Likes

“…I saw images of this disaster as a child…”

Ohh… I see…

Thanks for your kind & detailed response, dear LG friend @yamamo_cchi

:handshake: :heart: :pray: :pray: :pray:

1 Like

@ArianaMartins24

Thanks for your comment and I’m so glad you find it fascinating.

As for food, it varies greatly from region to region.
The seasoning and ingredients vary depending on whether you are near the ocean or in a mountainous area.

Here are some of Shimabara’s traditional dishes featured in this issue.
Guzouni/Shimabaraguzouni | Our Regional Cuisines : MAFF
https://www.maff.go.jp/e/policies/market/k_ryouri/search_menu/297/index.html
It is very filling and has tremendous nutritional value.
Zoni is cooked in an earthenware pot, the only one of its kind in Japan.

Ask other local guides who live in different areas to help you!
@HiroyukiTakisawa @Izumi @Anzu

3 Likes

@TravellerG

The images made me keenly aware of how difficult it is to coexist with nature.
Japan has many volcanoes and earthquakes, so we must be careful.

1 Like

Thank you very much for replying, the food does indeed look good, I wonder if it’s spicy too? :grin: The story about this dish is quite interesting, why were the Christians in a battle? :thinking:

2 Likes

@ArianaMartins24

The seasoning is not spicy.
The broth from the chicken and shiitake mushrooms has a sweet taste.

If you are careful to eat the rice cake little by little, you will surely like it in any region.

It’s about the fight.
At that time, the world was a samurai world.
There were classes in the order of samurai, farmers, craftsmen, and merchants.
Christianity had the idea that “everyone is equal before God,” which did not fit in a world dominated by samurai .

In addition, trading ships with missionaries from the Netherlands and Portugal arrived in this area.
Christianity spread rapidly in this area.

The lords of this area were strict in their collection of tribute and did not loosen it even when famine conditions persisted.
The dissatisfaction of the lords exploded and a civil war broke out.

3 Likes

@yamamo_cchi Wow! Really? Are you kidding? :scream: What interesting information, I’m Portuguese and I didn’t know that my country had expanded to Japan at that time, I know that we expanded several territories but I didn’t think that we would reach Japan. Thank you for the information. :grin:

3 Likes

@ArianaMartins24

Japan is among the countries that have been heavily influenced by Portugal.
The Portuguese arrived in Nagasaki around 1570 in search of trade.
At that time, they taught them sugar and how to make pastry-like bread.
This was called “Castella” and became a well-established confectionary in Japan.
It is one of the sweets that are really commonly eaten in Nagasaki, Fukuoka where I live, and Saga.
Sugar was introduced to Saga and Fukuoka by merchants walking along the Nagasaki highway, creating a unique confectionery culture that has continued to the present day. We call this route the “Sugar Road".
I will write more about this later.
Sugar Road - JTA Sightseeing Database
https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/en/R2-02004.html

Tempura, a typical Japanese dish, is also said to have received its cooking method from Portugal around this time.
Please let your friends know about it!

2 Likes

“…Japan has many volcanoes and earthquakes, so we must be careful…”

We all have learnt about this at many times…

Well, then how do you sleep when you have the fear of earthquake? A big question I always had in my mind? Could you please explain, dear LG friend @yamamo_cchi

:handshake: :gift_heart: :+1:

2 Likes

“…why were the Christians in a battle?..”

Thanks, fellow LG @ArianaMartins24

I too had the same doubt, dear @yamamo_cchi

Thanks for your detailed reply…

:handshake: :gift_heart: :+1:

1 Like

@TravellerG

Fear of earthquakes?
It’s hard to say :thinking:
I did not experience a very big earthquake, the Great East Japan Earthquake of 2011.
I have experienced the aftermath of the 2005 Fukuoka Prefecture earthquake, which was smaller in scale, and the 2016 Kumamoto earthquake.

I felt anxiety in both 2005 and 2016.
There were times when I could not sleep because of anxiety, but I slept before I knew it due to the accumulation of unveiling rather than anxiety from somewhere.

Since I am at this level, those who suffered really big damages from the Great East Japan Earthquake, Kumamoto Earthquake, Noto Earthquake, etc. must be unimaginably anxious and unveiled.

1 Like

Thank you very much for your detailed and informative replay, dear @yamamo_cchi

“…the Great East Japan Earthquake, Kumamoto Earthquake, Noto Earthquake…”

I glanced Google search and saw… Ohh… horrible…saw a photo where a ship is sitting on a home! Devastated… really touching…

Thanks

1 Like

@TravellerG

It is truly beyond imagination.
Both the Great East Japan Earthquake and the Kumamoto Earthquake are still in the process of reconstruction.
As for Kumamoto, I will compile photos and post them someday.

Click here for reference.

Kumamoto Castle

https://castle.kumamoto-guide.jp/en/

1 Like