Queremos conhecer São Paulo de noite!
We want to get to know Sao Paulo at night!
Temos muitas opções como Caminhada Noturna (não sei se posso colocar website; procurar no Google basta).
There are a lot of options to walk at night like Caminhada Noturna (not sure if I’m authorized to post a website so I took the safe route), which is a well-known group that meets up once every week to walk through Sao Paulo safely. The group typically exceeds 50 people.
Em Buenos Aires, cujo problema de violência nas ruas de noite é similar a de São Paulo, não é incomum ver certos bairros com bastante gente caminhando na rua com suas famílias e seus cachorros. O fato que separaram selecionaram um local para isso atrai a polícia para assegurar o local e afugenta o crime por causa de muitas testemunhas.
In Buenos Aires, where the crime-related dangers rivals that of Sao Paulo, it is not uncommon to witness certain neighborhoods where people with dogs or their families walk through the location without much worry. The simple notion that there is a specific area where this happens attracts police officers to defend the place and scares away crime due to the number of potential witnesses.
Façamos de São Paulo um local onde nós não precisamos ter um destino fixo para sairmos de casa ou ficarmos presos em casa, pois não temos destino. Temos uma escolha! Basta dar o primeiro passo e incentivar esse movimento que já está em andamento.
Let’s make Sao Paulo a place where there is no need to decide where to go, where we don’t need to be caged at home because we didn’t decide a fixed destination to go to. We DO have a choice! The first step is to promote this already ongoing awesome (don’t use awesome that much) movement.