مؤخراً وأنا أحاول عمل سيرة ذاتية والتعريف بنفسي ، توقفت طويلاً عند جزيئية المساهمات والتطوع ، أردت أن أكتب بدقة عن جهدي اليومي ومشاركاتي في خرائط جوجل ، لكنني وجدت نفسي في حيرة حقيقية أمام السؤال ماذا أكتب تحديداً ليعبر عن هذا العمل بدقة؟
هل أكتب محرر خرائط ؟ أم مُوثّق أماكن ومساهم جغرافي ؟ أم أكتفي بـ مرشد محلي ؟
هنا بدأت الفكرة تدور في رأسي وتتعمق أكثر ..
كلمة مرشد محلي ( Local Guide ) بالمعنى العربي الحرفي ترجمتها ، قد تُعطي انطباعاً مختلفاً تماماً لغير المهتمين بالتقنية ، يتبادر للذهن فوراً المفهوم التقليدي وهو ان شخص يرافق السياح ويعرفهم على المعالم والمواقع السياحية ..
لكن الواقع التقني والميداني لما نفعله أعمق وأشمل بكثير ، نحن نقوم بعمل ميداني وتوثيقي وجغرافي متكامل ، إضافة وتعديل الأماكن وتدقيق البيانات الجغرافية ، رسم وتحديث الطرق والمصالح والخدمات ، التقاط صور ، ومراجعة تفاصيل ، وتوثيق تجارب تساعد الملايين يومياً ..
قد يكون المصطلح باللغة الإنجليزية مألوفاً ، لكن ماذا عن بقية اللغات؟
وهذا يدفعني لطرح سؤال إليكم :
هل مسمى Local Guide في لغتك الأم يطابق ما تفعله ام لا ؟؟
إذا كنت تقصد المسمى داخل بيئة خرائط جوجل وتطبيقات التقنية فأنت صادق ..
ولكن ، زي ما نبهت في أساس منشوري ، أنا كنت أتكلم عن المعنى اللغوي والحرفي للكلمة لغير المهتمين بالتقنية ( بعيداً عن قوقل وخرائطه تماماً ) ففي اللغة العربية ، ( المرشد ) هو الدَّال على الهداية والبيان ، و( المحلي) نسبة إلى المحل أو البقعة الجغرافية ..
لذلك ، لو سألت أي شخص عربي غير مطلع على كواليس التطبيقات عن معنى مرشد محلي ، فلن يتبادر لذهنه أبداً أنه الشخص الموجود داخل المصنع أو المستشفى يوجه الزوار !!
بل سيفهم المعنى الاصطلاحي الأصيل المتعلق بخبير المكان ومعالم المنطقة وثقافتها ، من هذه الزاوية كان قصدي أن المسمى التقني قد يعطي انطباعاً يختلف تماماً عن المعنى اللغوي السائد لدى العامة ..
Hi @Khalil_Jouf and thank you for your very interesting post, which raises some interesting questions!
In Italian, “Local Guide” literally means a local guide, a person who should be trained to accompany others to visit the city where he live (local). (Here in Italy, we have restrictions for becoming Official Tourist Guides).
This program offered by Google is much less restrictive and open to anyone. I’ve always seen it as a path of growth where, in addition to contributing honestly and genuinely by following the terms, you also have the opportunity to meet many other enthusiasts from around the world. And this is the greatest reward I could ever have imagined. The more appropriate name would be “Global Guide,” since we have no territorial limits on where we can provide our contributions. And you’re right when you point out that here we need to have much more expertise, as very often it’s not just about adding reviews and photos, but also substantial changes to what we’ve discovered in Maps!
A more current name might perhaps be “Globe Mind.”
“Globe Mind” encompasses the meaning of all the skills and attitudes that accompany us in this experience:
Computer skills: we must have a basic command of technology and the ability to navigate data, digital tools, and information flows, always respecting the Google Maps program’s terms.
We must be willing to have an open mind: we must be curious, not limit our vision to our national borders, and be open to welcoming and integrating people and cultures different from our own.
Learn and inspire: this, as noted above, for me represents the added value of the “Local Guide.” Experiences on our travels (real or virtual here on Connect) and our direct or indirect relationships with other Local Guides expand our culture and amplify our knowledge of what it’s like to live in other parts of our planet!
Perhaps I’ve gone on a bit too long, so I’ll conclude by wishing everyone the very best in continuing this journey that unites us!
