Japanese gods

[shigeo]

Kami : One of the gods

[YasumiKikuchi]

@shigeo さん、日本を紹介する投稿を有難うございます🙏

日本の神々についてぜひ詳しく教えてください。様々な宗教原理が神仏としてまとめられた経緯のある日本の信仰は多彩に富んで面白いテーマですね。

なお私も同様の記事を書いておりますが、ローカルガイドコネクトでは内容が重複したり既出の再編であっても構いません。多くの方が意見を述べ知識を持ち合うことに意義がありますので、その辺は国際基準だと思って自由活発にしていただければ結構です。

[MdAtikuzzamanLimon]

Hi @shigeo ,

Greetings from the Bangladesh Local Guides!

Thanks for sharing the post with us.

Thanks again.

#LetsGuide

[HiroyukiTakisawa]

@shigeo さん

楽しそうな記事をありがとうございます。

日本の神様についての考え方は割と自由度があって好きです。もしかすると、日本という括りよりも日本人個々の宗教観があるのかもしれませんね。

つづく、ということでそちらも楽しみにしています:-)

[Ivi_Ge]

@shigeo さん、

面白い記事をありがとうございます。私もそう思います。

日本の神について外国人を説明するのは難しそうですね。でも、一番困難なことのは日本語がわからない方と日本文化について何も知らない方、日本人の考え方や神様など理解するのは本当に難しいと思います。

[shigeo]

@YasumiKikuchi

ご覧いただいて有難うございます。

[shigeo]

@MdAtikuzzamanLimon

Thank you for sharing the article with me.

[shigeo]

@HiroyukiTakisawa

共有していただき有難うございます。

どこまで日本人の神を伝えることができるのか、これから続ける書き込みは自分への挑戦ですね。

[shigeo]

@Ivi_Ge

日本人の考え方や神様など理解するのは本当に難しいですね。

日本人でさえ神のことを正しく理解できないほどに、明確な記述が残されていないのが神道があり、仏教は神が存在しないと言っているのに寺には様々な神々が祀られているのですから、私でも理解するのに頭が痛いです。

[aaryesdee]

@shigeo

Very interesting!

Thanks for sharing this post with us.

Regards

aaryesdee

[shigeo]

A wise person かしこいもの : 日本の神(2)

It was the German missionary Karl Friedrich August Gützlaff that told God for the first time in Japan. It is 1837.
He translated the god heard from the Japanese fisherman who was shipwrecked and saved.
“There is a wise person at the beginning, this wise person is in paradise.” Bible (John 1:1)
“A wise person” is “God”.
Since the God of Christianity was not in Japan, He translated it as “wise person.”
In modern times we do not express God as “wise”.
The modern “a wise person” is a person with excellent knowledge and intelligence. It is not a word containing a religious meaning.

Continue(2)

日本に初めてGodを伝えようとしたときドイツ人宣教師のカール・F・A・ギュッツラフが1837年、漂流して助けられた日本人の漁師から聞き及んだ神をこのように翻訳してます。
「はじまりに、かしこいものござる。このかしこいもの ごくらくともにござる。このかしこいものわごくらく」ヨハネの福音書(聖書)
「かしこいもの」というのが「God」です。

キリスト教の神は日本にはありませんでしたので「かしこいもの」と翻訳しました。
現代では神を「かしこいもの」と表現しません。

現代の「かしこいもの」とは知識や知性に優れた者を言います。それは宗教的な意味を含む言葉ではありません。

続く(2)

[shigeo]

@aaryesdee

Thanks for sharing this post with us. me too

[DeniGu]

Hi @shigeo ,

It was very interesting to read about the translation of the Christian God in Japanese, as the concept of “god” is different in Japan. Thank you for sharing!

I’m going to merge your post with this one A god of Japan, as they both share the same topic.

[shigeo]

@DeniGu

(^▽^)
Thank you for sharing!