“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
“Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegarás a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegarás a su corazón.”
-Nelson Mandela
There are more than 6,500 languages spoken around the world. The top 3 languages are Chinese, Spanish and English, in that order. In the United States, the two most common, by a strong lead, are English and Spanish.
Hay más de 6,500 idiomas que se hablan en todo el mundo. Los 3 principales son el chino, el español y el inglés. En los Estados Unidos los dos más comunes con números representativos son el inglés y el español.
The story of #hablo
In October 2018 I was lucky to have my dear good friend Megan visit me in San Francisco while she was traveling for what sounded as a really cool event hosted by Google. Living in San Francisco, and clueless about what she was talking about, I was so excited to see her and learn more about what that Connect Live event was about. From day one Megan was on the go and would not stop talking about all the interesting things she was learning, how she was able to express her creativity during the event, her love for Local Guides, and all the characters she was meeting. On her last day of her visit I finally got her to sit down and speak more about it. There were so many causes that Local Guides was working for in my own community and around the world that I just wanted to get involved! I asked her what I could do to contribute. We put our heads together, and it didn’t take us long to find a cause which met a need we had both experienced, and which was close to both our hearts… #hablo
El pasado octubre mi gran amiga Megan vino a visitarme a San Francisco cuando vino a un evento organizado por Google. A pesar de que vivo en San Francisco no sabía de qué se trataba pero estaba super emocionada de verme con Megan y poder saber más sobre el evento Connect Live. Megan andaba como loca de un lado para otro desde que llegó y no paraba de hablar sobre todas las cosas cheveres que estaba aprendiendo, decía que podía expresar su creatividad y que los Guías Locales (Local Guides) eran muy buenas personas. El último día finalmente logré que Megan me pusiera atención y me contara más sobre su experiencia. Me encantó que los Guías Locales hacen cosas para mi propia comunidad y también en todo el mundo, y de inmediato me interesó unirme a la causa, así que le pregunté cómo podía ayudar. Nos pusimos a pensar y después de solo un ratito, ¡encontramos la causa elegida! algo que las dos hemos vivido y que es muy especial… #hablo
What is #hablo
Two points, one focus. Translation and language.
Dos puntos con un enfoque: la traducción y el lenguaje.
Translation software is wonderful, and translated reviews on Maps are invaluable. Still, those who have come to learn Spanish as a second language are not familiar with the poetry and composition of the language which never makes it through the “translate” function. Those of us who speak the language from birth know how much of the soul goes out of the words when mechanical translation fails to infuse the richness it could have had.
Las herramientas y los programas de traducción son una maravilla y las reseñas traducidas en Google Maps son muy valiosas. Sin embargo, las personas que aprenden español como segunda lengua no conocen ni comprenden la poesía y la composición de la lengua, lo cual, no se traduce con la función de “traducir”. Los que hablamos el idioma desde que nacimos sabemos todo el sentido que pierden las palabras cuando la traducción mecánica no logra mostrar la riqueza de las mismas.
Being able to interact in your native language, in real life, is an irreplaceable treasure. In the US, depending on the place, time, or local culture, speaking Spanish can be frowned upon, difficult, and depending on social tensions, even dangerous. For the 52.6 million Spanish speakers in the US, knowing where it is natural, easy and safe to speak Spanish is a precious commodity.
El ser capaz de interactuar en nuestra lengua materna en la vida real es algo que no tiene precio. En los EE. UU. dependiendo del lugar, el momento o la cultura local, se puede ver mal que la gente hable español, puede ser difícil e incluso peligroso dependiendo de lo que este pasando en la sociedad. Para los 52.6 millones de hispanohablantes en los EE. UU. poder saber cuales son los lugares donde hablar espanol es natural, fácil y seguro es muy valioso.
#Hablo seeks to meet both of these needs. Whenever possible, we are posting our reviews in both Spanish and English, as well as mark locations where people are able and welcome to use Spanish in addition to English.
El propósito de #Hablo es poder satisfacer esas necesidades. Cuando es posible publicamos nuestros comentarios en español e inglés y también identificamos los lugares donde la gente puede y quiere hablar español además de inglés.
Have you ever had to spend a full day using a language other than your native tongue? How did it feel when you were able to speak your first language again? Do you have a question, suggestion or contribution? Comment below!
¿Alguna vez has tenido que pasar un día entero hablando un idioma que no es tu lengua materna? ¿Cómo te sentiste cuando pudiste volver a hablar tu primer idioma? ¿Tienes alguna pregunta, sugerencia o aporte? ¡Comenta abajo!
