Siguiendo con los desafíos propuestos por @AdrianLunsong como parte de los preparativos del #CommunityLive2020 entre tantas reseñas elegí compartir ésta. La reseña que dejé del Edificio Kavanagh es mí mejor review del 2020? Quizá si, quizá no. Y entonces porqué la elegí?
Porque conocí la historia de éste edificio durante un free tour por mí ciudad que pude realizar unos meses antes de la pandemia, y cuya Review escribí durante el lockdown. Es un lugar emblemático de Buenos Aires y luego de mí paso por allí me inspiró a escribir ésta review
Ésta es la Review completa (un poco extensa, perdón):
“Una construcción muy innovadora para su época. Según nos contó el guía del free tour que realicé en el verano, fue el edificio más alto de Sudamérica en su momento con 120m y el primero en Buenos Aires en contar con aire acondicionado centralizado. Tiene vistas en 360 grados al Río de la Plata, Puerto Madero, Plaza San Martín y el resto se la ciudad. Es imponente y elegante, es un edificio de departamentos así que no se puede visitar su interior. Su historia es interesante, una leyenda plagada de amor y venganza. Corina Kavanagh, acaudalada (pero no Patricia) mujer de la época, entró en cólera cuando una de sus hijas que estaba noviando con el joven Anchorena (de la aristocracia porteña) fue rechazada por la madre del muchacho. La familia Anchorena vivía en el Palacio San Martín desde donde veían la Basílica del Santísimo Sacramento (de cuyo lugar eran dueños). En venganza al rechazo sufrido por su hija, Corina mandó a construir éste edificio con el fin de interrumpir la visual de los Anchorena de su amada Basílica. Y lo logró, luego de la construcción del Kavanagh la hermosa fachada de la Basílica quedó oculta tras el mismo y sólo puede ser vista si uno accede al pasaje que lleva su nombre y apellido y es parte del edificio. Amor de madre llevado al límite o sólo una rica mujer desesperada por pertenecer a una élite?”
Tengan en cuenta que es un lugar al que no se puede ingresar, salvo que vivan ahí, por éso sólo se puede elogiar su belleza y hablar sobre su historia.
Jajajaja. ¡Qué gran historia @SilvyC ! Ese toque de venganza le da puntos extra a la historia y hace que el relato valga totalmente la pena. Que bueno que lo incluiste en tu reseña.
Casi lo veia en mi mente mientras leia tu descripción.
es un hermoso edificio @SilvyC , no hay dudas de que marco todo una época hasta que otros lo superaron en altura, el tiempo le sentó bien y continúa siendo uno de los más importantes de Buenos Aíres.
Su historia es muy interesante, pero que luego que pase la pandemia, habiliten nuevamente las visitas, es uno de esos lugares como en New York el Empire State. Un icono de la ciudad, gracias por compartir.
Gracias @FaridTDF si, es cierto es un edificio hermoso. Según nos dijo el guía en aquella oportunidad al ser un edificio de viviendas particulares y algunas oficinas no hay ni habrá visitas guiadas
@SilvyC Very nice! It’s like reading a mystery novel full of suspense! What a fascinating history! Thanks for sharing this and taking part in this challenge! Very good choice!
By the way, the Translate button in Connect does not translate your text very well. There’s a glitch where it repeats sentences. But if I go to Google Translate’s site, I get the correct translation as below:
“A very innovative construction for its time. According to the guide of the free tour I did in the summer, it was the tallest building in South America at the time at 120m and the first in Buenos Aires to have centralized air conditioning. It has views 360 degrees to the Río de la Plata, Puerto Madero, Plaza San Martín and the rest of the city. It is imposing and elegant, it is an apartment building so you cannot visit its interior. Its history is interesting, a legend full of love and revenge. Corina Kavanagh, a wealthy (but not Patricia) woman of the time, was enraged when one of her daughters who was dating the young Anchorena (from the Buenos Aires aristocracy) was rejected by the boy’s mother. The Anchorena family She lived in the San Martín Palace from where they saw the Basilica of the Blessed Sacrament (whose place they owned). In revenge for the rejection suffered by her daughter, Corina had this building built in order to interrupt the view of the Anchorena of her beloved Basilica. And she succeeded, after the construction of the Kavanagh the beautiful facade of the Basilica was hidden behind it and can only be seen if one accesses the passage that bears her name and surname and is part of the building. Mother’s love pushed to the limit or just a rich woman desperate to belong to an elite?”
In case anybody else tried to use the built-in translation tool…
Thanks @AdrianLunsong really, thanks a lot for your collaboration. You’re very kind. As you know English is not my first language and I think sometimes that I’m not so capable to transmit the feeling in my words when I tell a story if I’m doing it in English.
@SilvyC Don’t forget that your English is better than my Spanish! In other words, you are better than me! So you should be proud of your level of English! And this is a global community so I’m very happy to see different languages here as they are very much a part of the culture of the world!
Oh my friend @AdrianLunsong is not the same when I’m speaking English, you know why? Because I’m a perfectionist and when I hear myself my heart cry haha fun fact when I talk in English in my mind I do it so well
Has añadido toda la historia que hay detrás del edificio y nos ha dejado a todos/as fascinados.
Tu reflexión final me dejó que pensar… Yo creo que por los tiempos que eran… quizás lo que más le dolió es que fueran rechazados por no ser de la aristocracia e hizo una demostración de como el dinero puede lograr ir más allá que los meros títulos nobiliarios…
Thank you @AdrianLunsong , for the translation. I was a little confused reading the translation using the translator tool in Connect. Some of the sentences did not make any sense. But after reading your comment it was clear to me.
@SilvyC , now that I understand your words, I can tell this is a great review. Every corner of this world has a story to tell. The story of this building sounds amazing. I agree with you, to see the real beauty of this place, one might have to live there to understand the beauty. Just a random visitor will not probably understand the depth of the beauty.
, Farid
Yo creo que por los tiempos que eran… quizás lo que más le dolió es que fueran rechazados por no ser de la aristocracia e hizo una demostración de como el dinero puede lograr ir más allá que los meros títulos nobiliarios…