In 2020, I will be posting Google Map lists titled “Nakashi’s Almost Weekly Recommendations” and here is the list for this week:
Hello, @altkennyh2l here. I have been working with Nakashi in creating a list of spots for tourists visiting Hong Kong. This is my first and very great experience in contributing to the Local Guide community. This list aims not only for English speakers but also Chinese and Japanese speakers like Nakashi. We once consider separating the list in three to accommodate different languages individually but eventually went with the way it is now as one. (More on that here: About names and descriptions of lists)
This list is going to be an ongoing work for us to expand and explore more about Hong Kong. As a Hongkonger, this is very fun and trilled to work on this list as there are places suggested by collaborators that I haven’t been to. We are also looking for more and more suggestions from you so please feel free to leave comments and advices to make the list better for everyone who are into travelling to Hong Kong!
Again, I am very happy to join the platform and had great fun working on things like reviews and lists. Thank you for your interest and hope to see you again soon, in some other things we are working on. 
(English comment written by @altkennyh2l , content may vary from Nakashi’s Japanese words
I hope these collections of places can be helpful for anyone planning for a getaway. It would also be great if you can explore something new around you from my lists!
- English descriptions will be added gradually.
【日本語】
2020年の週末に定期的にリストを投稿していく”なかしの今週のおすすめリスト”。
今週、紹介するリストはこちら。
以前から交流のある香港の友人と香港の観光地リストを作成しました。
共同編集機能を使って、英語、日本語、中国語で作成しました。
このリストの目標はガイドブックにも負けない情報量を目指して編集開始しましたが実際のところ現在も作成中です。
一年後にはボリューム、情報量共にアップしていることでしょう。
また、外国人との共同編集の際、困るのが言語です。
今のところこのリストは3言語を用いて使用していますが、実際のところ3つのリストを分けるべきなのか、日本人や中国人を対象にせず英語だけのリストにして他は翻訳に頼るのがいいかなど悩ましいところではあります。
このことに関しては
にて現在も情報募集中で、リストを量産してきた私でも今後どうすべきか非常に悩ましい点ではあります。
みんなの旅行の手助けになるようなリストや新たな発見のあるリスト作りを心がけて作成しています。
作成したリストをあなたの生活や旅行の中で役立てていただけると幸いです。
今後、リストの説明に英語などを追加するつもりです。